1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:13,968 --> 00:02:16,000 Σβήσιμο. 3 00:02:24,968 --> 00:02:27,693 Ο Γουίλι. 6:30. 4 00:02:29,335 --> 00:02:31,235 Willie; 5 00:02:31,335 --> 00:02:33,367 Δικαίωμα. 6 00:03:46,168 --> 00:03:48,166 Φόβος σκηνής, Γουίλι; 7 00:03:50,434 --> 00:03:52,500 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 8 00:04:11,734 --> 00:04:13,800 Βγαίνοντας έξω. 9 00:04:16,767 --> 00:04:18,833 Δικαίωμα. 10 00:04:41,034 --> 00:04:45,801 Η τελευταία διεύθυνσή σας ήταν 77 Ένα Eton Grove, South Norwood; 11 00:04:45,901 --> 00:04:47,801 Ναι, κύριε. 12 00:04:47,901 --> 00:04:50,200 Και θα ήταν αλήθεια να πω, κύριε Πάρκερ... 13 00:04:50,300 --> 00:04:52,734 που εδώ και πολλά χρόνια έχεις βγάλει το ψωμί σου... 14 00:04:52,834 --> 00:04:55,801 αποκλειστικά ως σκληρυμένο επαγγελματίας εγκληματίας; 15 00:04:55,901 --> 00:04:58,024 Ναι, κύριε, λυπάμαι που το λέω. 16 00:04:59,034 --> 00:05:02,068 Απόγευμα της 23ης Σεπτέμβριος 1971. 17 00:05:02,168 --> 00:05:05,667 Υποκατάστημα Barclays Bank στο Beavers Road, East Dulwich. 18 00:05:05,767 --> 00:05:08,834 - Συμμετείχατε σε εκείνη την επιδρομή, κύριε Πάρκερ; - Ναι, κύριε. 19 00:05:08,934 --> 00:05:11,300 Και ποιοι ήταν οι συμπολίτες σου με την ευκαιρία αυτή; 20 00:05:13,400 --> 00:05:15,601 Hopwood, Riordan... 21 00:05:15,701 --> 00:05:18,701 Συνάδελφοι, κύριε Corrigan. 22 00:05:18,801 --> 00:05:21,168 Ποιος έκανε τι; 23 00:05:21,268 --> 00:05:23,334 Τι; 24 00:05:28,168 --> 00:05:31,257 Έμεινα με το αυτοκίνητο και... 25 00:05:32,901 --> 00:05:35,868 Ο Λένι, ο Τζίμι και ο Τζεφ πήγαν στην τράπεζα. 26 00:05:35,968 --> 00:05:38,300 - Και ο Κόριγκαν; - Πήρε τα λεφτά. 27 00:05:38,400 --> 00:05:40,667 Όλα αυτά; 28 00:05:40,767 --> 00:05:43,068 - Όχι. - Το μοιραστήκατε, έτσι δεν είναι; 29 00:05:43,168 --> 00:05:45,068 Ναι. 30 00:05:45,168 --> 00:05:48,234 - Αλλά ο Κόριγκαν πήρε τη μερίδα του λέοντος. - Σωστά. 31 00:05:48,334 --> 00:05:50,501 Γιατί αυτός ήταν ο εγκέφαλος πίσω από την επέμβαση. 32 00:05:50,601 --> 00:05:54,690 Ναι. Δείτε, κύριε Corrigan... 33 00:05:56,601 --> 00:05:58,834 Ναι. Εγκέφαλος. 34 00:05:58,934 --> 00:06:01,734 Πρωί της 25ης Οκτωβρίου 1972. 35 00:06:01,834 --> 00:06:05,601 Το βαν Securicor στο Peckham High Road. 36 00:06:05,701 --> 00:06:07,734 Ένας φρουρός τραυματίστηκε. 37 00:06:07,834 --> 00:06:10,467 - Πήρες μέρος; - Ναι, κύριε. 38 00:06:10,567 --> 00:06:15,234 Και ο Riordan, οι Fellows και ο κύριος Corrigan. 39 00:06:15,334 --> 00:06:18,128 - Όχι Hopwood. - Όχι, κύριε. 40 00:06:19,234 --> 00:06:23,034 Νομίζω... Νομίζω ότι ο Λένι είχε γρίπη εκείνη την ημέρα. 41 00:06:24,418 --> 00:06:25,893 Ή κρύα πόδια. 42 00:06:26,834 --> 00:06:28,868 Ποιος πυροβόλησε τον φρουρό; 43 00:06:28,968 --> 00:06:31,434 Αυτός ήταν ο Ρίορνταν. 44 00:06:31,534 --> 00:06:33,501 Τέλος, κύριε Πάρκερ... 45 00:06:33,601 --> 00:06:35,734 Θα σε ρωτήσω αυτό: 46 00:06:35,834 --> 00:06:38,134 Συμφωνώντας να δώσετε τις αποδείξεις σας... 47 00:06:38,234 --> 00:06:40,768 έχετε επηρεαστεί με τις όποιες υποσχέσεις... 48 00:06:40,868 --> 00:06:43,093 ασυλία από τη δίωξη... 49 00:06:44,101 --> 00:06:48,701 ή ειδική μεταχείριση στα χέρια της αστυνομίας ή του δικαστηρίου; 50 00:06:48,801 --> 00:06:51,068 Όχι κύριε. 51 00:06:51,168 --> 00:06:54,167 Είμαι εδώ και το λέω... 52 00:06:54,267 --> 00:06:56,267 because I think I should. 53 00:06:56,367 --> 00:06:58,334 Νομίζω ότι είναι σωστό. 54 00:06:58,434 --> 00:07:02,601 Πολύ καλά, Πάρκερ. Μπορείς να σταθείς. 55 00:07:02,701 --> 00:07:05,266 Ευχαριστώ κύριε. 56 00:07:06,300 --> 00:07:09,100 Θα ξαναβρεθούμε 57 00:07:09,200 --> 00:07:12,868 Δεν ξέρω πού Δεν ξέρω πότε 58 00:07:12,968 --> 00:07:18,434 Αλλά ξέρω ότι θα ξαναβρεθούμε κάποια ηλιόλουστη μέρα 59 00:07:18,534 --> 00:07:21,467 Συνέχισε να χαμογελάς 60 00:07:21,567 --> 00:07:24,300 Όπως ακριβώς έκανες 61 00:07:24,400 --> 00:07:27,501 Γιατί ξέρω ότι θα ξαναβρεθούμε 62 00:07:27,601 --> 00:07:30,467 Κάποια ηλιόλουστη μέρα 63 00:07:30,567 --> 00:07:33,134 Θα ξαναβρεθούμε 64 00:07:33,234 --> 00:07:36,391 Δεν ξέρω πού Δεν ξέρω πότε 65 00:07:37,601 --> 00:07:41,929 Αλλά ξέρω ότι θα ξαναβρεθούμε κάποια ηλιόλουστη μέρα 66 00:08:54,601 --> 00:08:57,534 - Ω. Τι κάνετε; - Γεια σου. Τι κάνετε; 67 00:09:05,767 --> 00:09:09,731 - Γεια σου. Τι κάνετε; Τι θέλετε; - Μαύρος καφές. 68 00:09:40,434 --> 00:09:42,062 Νεκρός. 69 00:10:09,033 --> 00:10:11,067 - Γεια σου Γουίλι. - Γεια σου. Γειά σου. 70 00:10:11,167 --> 00:10:14,067 -Πώς είσαι; - Καλά. κύριε Γιάννη. 71 00:10:14,167 --> 00:10:16,067 Τι συμβαίνει; 72 00:10:16,167 --> 00:10:18,234 - Πολύ κομψό; - Ω. Πολύ κομψό. 73 00:10:18,334 --> 00:10:22,196 - Πώς το λες στα ισπανικά; - Η επιχείρηση της διαβίωσης. 74 00:10:38,801 --> 00:10:40,867 Κύριε Πάρκερ! 75 00:10:41,801 --> 00:10:43,867 Κύριε Πάρκερ! 76 00:10:46,200 --> 00:10:48,266 Κύριε Πάρκερ! 77 00:11:58,334 --> 00:11:59,923 Χουάν! 78 00:16:55,534 --> 00:16:57,600 Πάω. 79 00:17:01,873 --> 00:17:02,933 Χρήματα! 80 00:17:40,700 --> 00:17:42,666 Ερχομαι. 81 00:17:42,766 --> 00:17:45,466 Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο; 82 00:17:45,566 --> 00:17:48,098 - Αρκετά. - Τα. 83 00:18:02,867 --> 00:18:04,933 Συγγνώμη, κύριε Μπράντοκ. 84 00:18:06,867 --> 00:18:08,933 κύριε Μπράντοκ. 85 00:19:20,100 --> 00:19:22,825 Ξέρω όμως ότι θα συναντήσουμε ένα... 86 00:19:28,367 --> 00:19:31,331 κάποια ηλιόλουστη μέρα 87 00:19:41,600 --> 00:19:44,900 -Τι χαμογελάς, μαλάκα; - Συγγνώμη. 88 00:19:45,000 --> 00:19:47,300 Δεν έχω τίποτα να χαμογελάσω, φίλε, αν ήξερες. 89 00:19:47,400 --> 00:19:49,833 Αν ήξερα; 90 00:19:49,933 --> 00:19:52,533 Νομίζει ότι δεν ξέρω. 91 00:19:52,633 --> 00:19:55,267 Αν ήξερα. 92 00:19:55,367 --> 00:19:58,331 Πού είναι ο κύριος Corrigan; Λονδίνο; 93 00:20:04,399 --> 00:20:07,761 Παιδιά έχετε μια βάρκα; κρύβεται κάπου; 94 00:20:09,033 --> 00:20:11,500 Όχι. Δεν μπορώ να το δω. 95 00:20:11,600 --> 00:20:14,134 Και ταξιδεύουμε βόρεια. 96 00:20:14,234 --> 00:20:18,732 Όχι. Θα έλεγα μια γρήγορη διαδρομή στη Γαλλία και μετά πάνω από το ποτό. 97 00:20:19,733 --> 00:20:23,466 Αυτό είναι το μόνο σου πρόβλημα, μου φαίνεται... περνώντας με πάνω από το νερό. 98 00:20:23,566 --> 00:20:26,167 Ναι, καλά, ο Corrigan δεν είναι στο Λονδίνο. Είναι στο Παρίσι. 99 00:20:26,267 --> 00:20:29,094 - Μύρων. - Συγγνώμη, κύριε Μπράντοκ. 100 00:20:30,433 --> 00:20:32,366 Μύρων. 101 00:20:32,466 --> 00:20:35,260 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. Μύρων. 102 00:20:36,766 --> 00:20:38,900 Λοιπόν, Παρίσι. 103 00:20:39,000 --> 00:20:40,900 Έτσι... 104 00:20:41,000 --> 00:20:43,167 περάστε τα σύνορα στο... 105 00:20:43,267 --> 00:20:45,333 Πού; 106 00:20:45,433 --> 00:20:47,900 Κάπου ήσυχα; 107 00:20:48,000 --> 00:20:52,900 Πάνω μέσω Γαλλίας, πρέπει να περάσουμε για Παρίσι, 5:00, 6:00 το πρωί. 108 00:20:53,000 --> 00:20:55,531 Γρήγορη κουβέντα με τον κύριο Corrigan και μετά... 109 00:20:56,533 --> 00:20:58,599 τα φώτα σβήνουν, Γουίλι. 110 00:20:59,600 --> 00:21:02,134 Ο δήμιος... 111 00:21:02,234 --> 00:21:04,357 και ο βοηθός του. 112 00:21:05,566 --> 00:21:07,600 Ναι, αν ξέρεις, δεν είναι αστείο, έτσι; 113 00:21:07,700 --> 00:21:09,766 Δεν είναι; 114 00:21:11,900 --> 00:21:14,933 - Θα σου πω κάτι που διάβασα μια φορά, Μύρωνα. - Εσύ. 115 00:21:15,033 --> 00:21:17,466 Πάρκερ, κύριε Μπράντοκ. 116 00:21:17,566 --> 00:21:19,767 Γουίλι Πάρκερ. 117 00:21:19,867 --> 00:21:21,933 Εσείς. 118 00:21:23,033 --> 00:21:25,000 Κλείσε το στόμα σου. 119 00:21:25,100 --> 00:21:27,995 Κάντε λίγη εξάσκηση; 120 00:21:45,433 --> 00:21:48,033 El residente inglés William Parker... 121 00:21:49,080 --> 00:21:50,600 Γεια σου. Φήμη. 122 00:21:54,167 --> 00:21:58,033 - Χουάν Βελάσκεθ... - Ο καημένος ο γέρος Χουάν. 123 00:21:58,133 --> 00:22:01,466 Φαίνεται αυτοί οι τύποι που με πήραν τον σκούπισε στην έξοδο. 124 00:22:01,566 --> 00:22:03,700 Νόμιζα ότι χτυπήσαμε κάτι... κάποιον. 125 00:22:03,800 --> 00:22:07,400 - Σούπισε ποιος; - Χουάν. Χουάν Βελάσκεθ. Είναι αστυνομικός. 126 00:22:07,500 --> 00:22:12,134 En un Dodge color marón, con licencia número 33-00-21. 127 00:22:12,234 --> 00:22:14,134 Πήρα τον αριθμό του αυτοκινήτου. 128 00:22:16,299 --> 00:22:20,199 Αναμένουν να κάνουν συλλήψεις ανά πάσα στιγμή, και υπάρχει ανταμοιβή για πληροφορίες. 129 00:22:20,299 --> 00:22:23,767 - Σβήστε το. Ποιος μπάτσος; - Κανείς δεν μας είπε τίποτα για καμία βρωμιά. 130 00:22:23,867 --> 00:22:26,833 Νέα προσθήκη, όταν άκουσαν Ο κύριος Κόριγκαν έβγαινε έξω. 131 00:22:26,933 --> 00:22:29,433 - Ισπανός αστυνομικός; - Εύνοια από την Guardia Civil. 132 00:22:29,533 --> 00:22:31,833 Λέει ψέματα, κύριε Μπράντοκ. 133 00:22:31,933 --> 00:22:35,067 - Γαμήσατε! λες ψέματα! - Γιατί να το κάνω αυτό; 134 00:22:35,167 --> 00:22:38,000 Φυσικά και είναι. Μας σκάει. Μας κουρδίζει. 135 00:22:38,100 --> 00:22:40,067 - Στρίψτε το δρόμο, επόμενη έξοδος. - Κύριε Μπράντοκ... 136 00:22:40,167 --> 00:22:42,067 Κάντε το. 137 00:22:42,167 --> 00:22:44,528 Δεν υπάρχουν αιματηρές έξοδοι. 138 00:24:04,900 --> 00:24:07,166 Δεν έχουμε πρόβλημα, κύριε Μπράντοκ. 139 00:24:07,266 --> 00:24:10,730 Είναι μόνο εκείνα τα ισπανικά γκαζόν μπορούσαν να μας δακτυλώσουν και τους φροντίσαμε. 140 00:24:13,766 --> 00:24:15,832 Δεν το κάναμε; 141 00:24:18,000 --> 00:24:20,466 Ας τον κάνουμε εδώ. 142 00:24:20,566 --> 00:24:22,632 Είναι τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο. 143 00:24:25,566 --> 00:24:27,928 Φύγε στο διάολο από αυτή τη χώρα. 144 00:24:30,533 --> 00:24:33,166 Θα πάρουμε άλλο αυτοκίνητο. 145 00:24:33,266 --> 00:24:35,264 Ναι. 146 00:24:37,766 --> 00:24:39,733 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. 147 00:24:39,833 --> 00:24:41,092 Σκάσε! 148 00:24:43,033 --> 00:24:45,360 Ριψοκίνδυνος, ξενώνας, αφεντικό; 149 00:24:50,433 --> 00:24:52,733 - Θα πάμε στη Μαδρίτη. - Μαδρίτη; 150 00:24:52,833 --> 00:24:54,233 Μαδρίτη. 151 00:24:54,333 --> 00:24:56,456 Γάμα αυτό! Χόρτασα. 152 00:25:10,867 --> 00:25:13,330 Θα πάω πίσω στο αυτοκίνητο τότε; 153 00:25:17,199 --> 00:25:20,356 - Κάτι ετοιμάζει. - Τι έκανες; 154 00:25:22,099 --> 00:25:24,165 Ναι, ξέρω. 155 00:25:25,099 --> 00:25:27,133 Κάτι ετοιμάζει! 156 00:25:27,233 --> 00:25:29,231 Είναι αυτός; 157 00:25:30,166 --> 00:25:32,232 Είναι αυτός; 158 00:25:46,633 --> 00:25:49,500 - Πού να, κύριε Μπράντοκ; - Αριστερά. 159 00:25:49,600 --> 00:25:51,996 Ω. Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που έχω πάει στη Μαδρίτη. 160 00:27:22,600 --> 00:27:25,032 Και πάλι με το Ditchburg. Για άλλη μια φορά το κερδίζει ο Madden. 161 00:27:25,132 --> 00:27:28,233 Και πάλι... Όχι, διατηρείται στο παιχνίδι αυτή τη φορά. Κέρι. 162 00:27:28,333 --> 00:27:30,900 Απόπειρα πνιγμού από τον Shodum. 163 00:27:31,438 --> 00:27:33,366 Ομορφιά. Αντεροβγάλτης. 164 00:27:33,466 --> 00:27:35,566 ...στο τετράγωνο του γκολ. 165 00:27:35,666 --> 00:27:37,566 Ο Volls θα φτάσει εκεί πρώτος. 166 00:27:38,332 --> 00:27:40,528 Καλό chipper από τον Bradbury. 167 00:27:40,999 --> 00:27:43,466 - Γεια σου γλυκιά μου; - Προσπαθώ να βρω τον Watson ή τον Heard. 168 00:27:43,566 --> 00:27:46,266 Είναι και οι δύο εκεί. Απομάκρυνε τον McConkel από την επιχείρηση. 169 00:27:46,366 --> 00:27:48,767 Είναι τρία σε ένα εκεί έξω και παρέλαβε από τον Weston. 170 00:27:48,867 --> 00:27:51,633 Κλώτσησε προς το κέντρο του γηπέδου. Μπανταχάρ. 171 00:27:51,733 --> 00:27:53,832 Ω, γαμ. 172 00:27:58,533 --> 00:28:00,599 Ω! Τι κλέψιμο από τον Ράιαν! 173 00:28:04,032 --> 00:28:06,099 Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 174 00:28:06,199 --> 00:28:08,500 Είναι ο κύριος Μίτσελ, έτσι δεν είναι; 175 00:28:08,600 --> 00:28:11,133 - Όχι. - Σίγουρα είναι. 176 00:28:11,233 --> 00:28:13,133 Τόνι Μίτσελ. 177 00:28:13,233 --> 00:28:16,266 Μιτς. Με θυμάσαι, Μιτς; Βασανίζω. 178 00:28:16,366 --> 00:28:18,266 Ρώμη. 179 00:28:18,366 --> 00:28:21,932 - Με θυμάσαι. Βασανίζω. -Τι κάνεις εδώ; 180 00:28:22,032 --> 00:28:25,066 Λοιπόν, δανείζομαι το μέρος. 181 00:28:25,166 --> 00:28:28,466 Δεν πειράζει όμως, Μιτς. Ο Μπρούνο ξέρει. 182 00:28:28,566 --> 00:28:31,799 Ω. Λοιπόν, όχι, δεν το κάνει, στην πραγματικότητα. 183 00:28:31,899 --> 00:28:34,466 Μου έδωσε τα κλειδιά πριν κανα δυο χρονια... 184 00:28:34,566 --> 00:28:37,032 και έπρεπε να φύγω όπου βιαζόμουν. 185 00:28:37,132 --> 00:28:39,790 Και νόμιζα ότι ο Μπρούνο δεν θα πείραζε... 186 00:28:40,932 --> 00:28:44,600 - Δεν περίμενα να βρω κανέναν εδώ. - Ναι, καλά, γιατί πρέπει; 187 00:28:44,700 --> 00:28:47,433 - Ναι. Γι' αυτό το όπλο. - Ναι, το βλέπω. 188 00:28:47,533 --> 00:28:49,433 Θέλω να πω, είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα, έτσι δεν είναι; 189 00:28:49,533 --> 00:28:53,866 Εννοώ, επισκέπτεσαι έναν φίλο, και ξέρεις ότι το διαμέρισμα πρέπει να είναι άδειο... 190 00:28:53,966 --> 00:28:56,899 και, βρίσκεις αυτό το bugger είναι εγκατεστημένο εδώ. 191 00:28:56,999 --> 00:28:59,499 Λοιπόν, φυσικά θα... 192 00:28:59,999 --> 00:29:01,966 Λοιπόν, εννοώ, αν είσαι... αν κουβαλάς ένα. 193 00:29:02,066 --> 00:29:04,266 Δεν σημαίνει τίποτα; Αυτό είναι ξεκάθαρο. 194 00:29:08,366 --> 00:29:10,299 Αυστραλιανοί Κανόνες. 195 00:29:10,399 --> 00:29:12,863 Μου στέλνουν κάθε εβδομάδα. 196 00:29:13,932 --> 00:29:16,233 Με λένε Χάρι. Ξέρω τον Μιτς. 197 00:29:16,333 --> 00:29:18,799 Δεν σε ξέρω όμως, φίλε, έτσι δεν είναι; 198 00:29:18,899 --> 00:29:22,233 - Όχι. - Ω. Ούτε εγώ σε ξέρω. 199 00:29:22,333 --> 00:29:24,666 Αλλά... τι είναι το όνομα; 200 00:29:24,866 --> 00:29:28,633 Τρεις φίλοι του Μπρούνο... Όλοι οι φίλοι του Μπρούνο. 201 00:29:28,733 --> 00:29:30,799 Καλό παλιό Μπρούνο. 202 00:29:31,733 --> 00:29:33,966 Πώς ήταν, Μιτς; 203 00:29:34,066 --> 00:29:36,132 Με λένε Γουίλι Πάρκερ. 204 00:29:37,932 --> 00:29:40,294 Μάλλον έχεις διάβασε για μένα στην εφημερίδα. 205 00:29:42,132 --> 00:29:44,198 Κάθαρμα. 206 00:29:46,899 --> 00:29:50,133 Δεν το άκουσα, Μιτς. Είναι αστείος, σωστά; 207 00:29:50,233 --> 00:29:53,566 Είναι ένας ματωμένος κλόουν. Σου το ορκίζομαι, Μιτς. Δεν άκουσα ποτέ το όνομά του. 208 00:29:53,666 --> 00:29:55,566 - Γουίλι Πάρκερ. - Σώπα. 209 00:29:55,666 --> 00:29:58,890 - Σώπα! Τι προσπαθείς να μου κάνεις; - Δεν προσπαθώ να σου κάνω τίποτα, Χάρι. 210 00:30:00,399 --> 00:30:02,799 Δεν ξέρω ότι είσαι σε δουλειά. 211 00:30:02,899 --> 00:30:04,899 Δεν ξέρω τίποτα. 212 00:30:05,599 --> 00:30:07,167 Δεν έχω διαβάσει το έντυπο. 213 00:30:07,267 --> 00:30:09,491 Θα κάψω το γαμημένο χαρτί. 214 00:30:21,233 --> 00:30:23,663 Όχι, κοίτα. Μην το κάνετε. 215 00:30:25,466 --> 00:30:27,899 Μάγκυ, θέλω να γνωρίσεις μερικούς φίλους. 216 00:30:27,999 --> 00:30:30,133 Amigos, εντάξει; 217 00:30:30,233 --> 00:30:32,265 Son buenos amigos. 218 00:30:33,199 --> 00:30:35,966 Ο φίλος μου ο κύριος Μίτσελ... 219 00:30:36,066 --> 00:30:39,032 και, αυτοί είναι κάποιοι άλλοι φίλοι. 220 00:30:39,132 --> 00:30:40,891 Χόλα. 221 00:30:44,166 --> 00:30:47,857 Δεν θα είναι για εμάς. Δεν δέχομαι κλήσεις εδώ. 222 00:30:49,199 --> 00:30:52,133 Ματιά. Γιατί δεν... Γιατί δεν πίνουμε μια μπύρα; 223 00:30:52,233 --> 00:30:54,133 Ωραία, κρύα μπύρα τριγύρω. 224 00:30:54,233 --> 00:30:56,326 Μίλα αυτό το πράγμα. 225 00:30:57,566 --> 00:30:59,932 - Θα μπορούσα να κάνω μια μπύρα, κύριε Μπράντοκ. - Τέλεια. 226 00:31:00,032 --> 00:31:02,832 Αυτό χρειαζόμαστε. Και μπορούμε να τα λύσουμε όλα. 227 00:31:05,999 --> 00:31:08,533 - Τίποτα για αυτόν. - Α, ας είναι περασμένες. 228 00:31:08,633 --> 00:31:10,533 Μια μπύρα, μια κουβέντα. 229 00:31:10,633 --> 00:31:13,221 Maggie, tres cervezas. Γρήγορα. Καλά; 230 00:31:14,533 --> 00:31:17,292 Κάτσε, κάτσε. Νιώστε άνετα. 231 00:31:27,666 --> 00:31:31,632 - Τη λένε Μάγκι; - Magdalena María Victoria Morales. 232 00:31:31,732 --> 00:31:33,999 Όμορφο, έτσι δεν είναι; Αλλά μια μπουκιά. 233 00:31:34,099 --> 00:31:36,165 Την αποκαλώ Μάγκυ. 234 00:31:37,299 --> 00:31:39,333 Είναι μαζί μου ένα χρόνο. 235 00:31:39,433 --> 00:31:41,499 Η καλύτερη χρονιά που είχα ποτέ. 236 00:31:44,233 --> 00:31:46,166 Πόσο χρονών θα έλεγες ότι ήταν; 237 00:31:46,266 --> 00:31:48,732 Δεν δίνω ένα πέταμα πόσο χρονών είναι. 238 00:31:48,832 --> 00:31:50,732 Δεκαεννέα; 239 00:31:50,832 --> 00:31:53,160 Τι θα λέγατε για 16; 240 00:31:55,399 --> 00:31:57,465 Τι θα λέγατε για 15; 241 00:32:02,100 --> 00:32:03,689 Δεν είναι κακό για μια παλιά κλανιά, έτσι; 242 00:32:05,799 --> 00:32:08,266 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε αυτό που βλέπει σε μένα. Λοιπόν... 243 00:32:08,366 --> 00:32:11,199 λεφτά προφανώς, αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 244 00:32:11,299 --> 00:32:13,365 Είναι πραγματικός δεσμός. 245 00:32:14,333 --> 00:32:16,299 Ήταν σε κακή κατάσταση όταν τη γνώρισα. 246 00:32:16,399 --> 00:32:18,665 Πανέμορφο παιδάκι τρέχει ξέφρενο στους δρόμους. 247 00:32:18,765 --> 00:32:21,299 Προέρχεται από εξαιρετική οικογένεια. Μου λέει λοιπόν. 248 00:32:21,399 --> 00:32:23,296 Ο αδερφός είναι ιερέας. Όλα αυτά. 249 00:32:23,999 --> 00:32:27,466 Αλλά, ξέρετε, θάνατος, καταστροφή... 250 00:32:27,566 --> 00:32:29,466 ατυχείς επενδύσεις. 251 00:32:29,566 --> 00:32:31,899 Ένα λεπτό είναι μια μικρή πριγκίπισσα πάνω στο λόφο... 252 00:32:31,999 --> 00:32:35,395 μετά είναι εκεί κάτω και δουλεύει στα μπαρ, κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 253 00:32:36,333 --> 00:32:38,331 Αυτή είναι η Ισπανία. 254 00:32:39,333 --> 00:32:41,990 - Γιατί δεν σιωπάς; - Δεν μπορώ! 255 00:32:51,765 --> 00:32:54,500 Το ήξερες ότι είχα μετακομίσει στη Μαδρίτη, Μιτς; 256 00:32:54,600 --> 00:32:56,799 Ο Μιτς κι εγώ είμαστε παλιοί σύντροφοι από τη Ρώμη. 257 00:32:56,899 --> 00:32:59,400 Βοήθησε κάποιους συνεργάτες μου με ένα πρόβλημα που είχαν. 258 00:32:59,500 --> 00:33:03,759 Ξέρεις πώς είναι. Μερικοί άπληστοι κακοποιοί το μπερδεύεις για όλους τους άλλους. 259 00:33:04,699 --> 00:33:07,133 Λοιπόν, ο παλιός Μιτς έρχεται σε ένα Σαββατοκύριακο... 260 00:33:07,233 --> 00:33:09,231 το τακτοποίησε. 261 00:33:15,132 --> 00:33:17,032 - Γκράσιας. - Ου. 262 00:33:17,132 --> 00:33:19,198 De Nada. 263 00:33:22,366 --> 00:33:25,261 Απλώς θα το αφήσω εδώ. Όποτε είσαι έτοιμος, Μιτς. 264 00:33:38,333 --> 00:33:40,399 Κλειδιά αυτοκινήτου; 265 00:33:41,333 --> 00:33:43,799 Το γκαράζ τα έχει, Μιτς. 266 00:33:43,899 --> 00:33:46,532 Έχω χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητο λίγο. 267 00:33:46,632 --> 00:33:50,032 Νόμιζα ότι ο Μπρούνο θα χαιρόταν να το είχε το μοτέρ αναποδογυρίζει μια στο τόσο. 268 00:33:50,132 --> 00:33:52,465 Αν θέλετε το αυτοκίνητο, πρέπει να κλείσεις τηλέφωνο για αυτό. 269 00:33:52,565 --> 00:33:55,496 - Πες τους να το φέρουν. - Σωστά. Σίγουρος. 270 00:34:20,832 --> 00:34:22,966 Φέρνοντάς το κατευθείαν, Μιτς. Είναι μια λευκή Mercedes. 271 00:34:23,066 --> 00:34:25,189 Ξέρω τι είναι. 272 00:34:26,199 --> 00:34:29,565 Το καρμπυρατέρ είναι λίγο ζόρικο. Θα το έκανα σέρβις, αλλά δεν το έκανα. 273 00:34:29,665 --> 00:34:31,832 Φεύγεις αμέσως; Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 274 00:34:31,932 --> 00:34:34,294 Η Μαδρίτη είναι μια υπέροχη πόλη και η... 275 00:34:41,899 --> 00:34:43,760 Συνεχίστε. 276 00:35:07,532 --> 00:35:09,598 Γεια σου. 277 00:35:37,665 --> 00:35:39,731 Δεν μου αξίζει αυτό, Μιτς. 278 00:35:41,832 --> 00:35:43,898 Σας αρέσει... 279 00:35:44,999 --> 00:35:46,966 το κορίτσι; 280 00:35:47,066 --> 00:35:49,133 Μάγκυ; 281 00:35:49,233 --> 00:35:52,465 Ναι. Ναι, το κάνω. 282 00:35:52,565 --> 00:35:55,995 Θέλω να πω, έχει μια κόλαση ιδιοσυγκρασίας μερικές φορές, αλλά συνεννοούμαστε. 283 00:35:57,565 --> 00:35:59,631 Νομίζω ότι τελικά το πέτυχα τυχερός. 284 00:36:00,866 --> 00:36:02,864 Θα πρέπει να την πάρω, Χάρι. 285 00:36:05,899 --> 00:36:08,488 Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω για σένα. 286 00:36:12,866 --> 00:36:15,732 Λοιπόν, θα με κλείσει το στόμα. Αυτό είναι σίγουρο. 287 00:36:15,832 --> 00:36:18,194 Όχι ότι θα το έκανα, ξέρεις... 288 00:36:26,866 --> 00:36:29,057 Το εκτιμώ, Μιτς. 289 00:36:30,799 --> 00:36:32,865 Πόσο καιρό θα την κρατήσεις; 290 00:36:36,132 --> 00:36:38,959 Θα είναι εντάξει. Είναι καλό παιδί. 291 00:36:43,699 --> 00:36:47,163 Υποθέτω ότι ήμουν στο λάθος μέρος, λάθος ώρα. 292 00:36:49,233 --> 00:36:51,299 Ναι. 293 00:36:52,599 --> 00:36:55,599 Πάρε το κορίτσι. Την παίρνουμε μαζί μας. 294 00:36:55,699 --> 00:36:57,632 Θα λειτουργήσει, κύριε Μπράντοκ; 295 00:36:57,732 --> 00:36:59,632 Πάρε το κορίτσι! 296 00:36:59,732 --> 00:37:01,798 Εσύ, οι τσάντες. 297 00:37:06,832 --> 00:37:09,499 Βασανίζω. Βασανίζω! 298 00:37:09,599 --> 00:37:11,377 Βασανίζω. 299 00:37:14,233 --> 00:37:16,866 - Χάρι! - Εσύ. 300 00:37:16,966 --> 00:37:19,233 Πες αυτή την πόρνη ότι πρόκειται να βγούμε... 301 00:37:19,333 --> 00:37:22,565 και αν δεν συμπεριφερθεί η ίδια, τότε θα θυμώσω πολύ. 302 00:37:22,665 --> 00:37:25,027 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να της το πω. 303 00:37:26,732 --> 00:37:28,798 Καλός. 304 00:37:49,776 --> 00:37:51,165 Αυτό είναι αρκετό. 305 00:38:18,432 --> 00:38:20,828 Είμαι σίγουρος ότι η αληθινή αγάπη θα μας ξεπεράσει. 306 00:38:22,565 --> 00:38:24,631 Έστω και με ανταμοιβή. 307 00:38:32,565 --> 00:38:34,499 - Περίμενε. - Κύριε Μπράντοκ. 308 00:38:34,599 --> 00:38:37,188 Περιμένετε. 309 00:39:00,199 --> 00:39:02,457 Δεν τους μίλησα, Μιτς. 310 00:39:03,465 --> 00:39:05,656 Δεν είχε χρόνο. 311 00:39:18,298 --> 00:39:21,099 Πολύ παλιά ανταμοιβή όμως, έτσι δεν είναι; 312 00:39:21,199 --> 00:39:23,265 Πρέπει να προσέχεις. 313 00:39:27,799 --> 00:39:29,865 Θέλετε ένα ποτό; 314 00:39:35,832 --> 00:39:37,898 Θα δούμε το παιχνίδι; 315 00:40:04,465 --> 00:40:06,832 Αυτή είναι η ομάδα μου, Μιτς. 316 00:40:06,932 --> 00:40:08,998 Λευκάγκαθα. 317 00:40:11,066 --> 00:40:13,132 Χάνουν. 318 00:40:17,066 --> 00:40:20,165 Δύο πόντοι για τον Έντουαρντς στο επτάμισι λεπτά... 319 00:40:20,265 --> 00:40:23,766 του δεύτερου, τρίμηνο του τελικού αποκλεισμού για το 1983... 320 00:40:23,866 --> 00:40:27,165 και, οι Μπλε συνεχίζουν να αναπηδούν. 321 00:40:57,565 --> 00:40:59,631 Όλα καλά, κύριε Μπράντοκ; 322 00:41:31,532 --> 00:41:34,723 Α, κοίτα. Είναι τρομοκρατημένη. 323 00:41:35,866 --> 00:41:38,898 Μην ανησυχείς. Είσαι... Είσαι σε ασφαλή χέρια. 324 00:41:41,866 --> 00:41:44,065 Δεν καταλαβαίνει μια λέξη που λέω. 325 00:41:44,165 --> 00:41:46,697 - Θέλετε να μεταφράσω; - Όχι. 326 00:41:48,765 --> 00:41:51,399 Είναι πολύ μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 327 00:41:51,499 --> 00:41:53,565 Έχει σπαταληθεί σε αυτή την Αυστραλία. 328 00:41:55,131 --> 00:41:58,699 Τώρα θα το σκεφτόσουν της είχε μάθει λίγα αγγλικά. 329 00:41:58,799 --> 00:42:01,165 - Μιλάς καθόλου αγγλικά; - Qué; 330 00:42:01,265 --> 00:42:04,332 Αγγλικός. Μιλάς καθόλου αγγλικά; 331 00:42:04,432 --> 00:42:07,726 Ω. Ναί. Αγγλικός. 332 00:42:10,432 --> 00:42:12,332 Ωραίο ντίνκουμ. 333 00:42:12,432 --> 00:42:15,899 Ιησούς. Είμαι καυλιάρης. 334 00:42:18,565 --> 00:42:20,631 Λοιπόν, έρχεται. 335 00:42:22,265 --> 00:42:24,558 Νομίζω ότι με έχει πάρει φανταχτερά. 336 00:42:53,565 --> 00:42:56,165 Περίμενε εδώ. 337 00:42:59,165 --> 00:43:01,832 Εξω. Ερχομαι. Εξω. 338 00:43:01,932 --> 00:43:03,832 Πως; 339 00:43:25,504 --> 00:43:26,499 Όχι! 340 00:43:27,556 --> 00:43:29,411 Τι κάνεις; 341 00:43:30,832 --> 00:43:32,998 Τι φαίνεται ότι κάνω; 342 00:43:33,098 --> 00:43:36,898 Δεν μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας, και δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει. 343 00:43:38,403 --> 00:43:41,931 - Ωχ! Μίρα. Μαργαρίτα. - Για τι; 344 00:43:42,031 --> 00:43:44,332 Así es la vida. 345 00:43:45,158 --> 00:43:46,799 Por qué? 346 00:43:46,899 --> 00:43:49,632 Τι γίνεται όμως με τον Χάρι; Θα μιλήσει μόλις το μάθει. 347 00:43:49,732 --> 00:43:51,865 Ο Χάρι είναι νεκρός. 348 00:43:52,365 --> 00:43:55,298 - Τι; - Άρα δεν τη χρειαζόμαστε. 349 00:43:55,398 --> 00:43:58,259 Εσείς. Φύγε μακριά της. 350 00:44:02,131 --> 00:44:04,031 Όχι. 351 00:44:04,131 --> 00:44:06,288 Όχι. Όχι! 352 00:44:30,232 --> 00:44:32,696 Πάρτε τους και τους δύο στο αυτοκίνητο. 353 00:44:52,931 --> 00:44:55,088 Έπρεπε να τους είχε σκοτώσει και τους δύο μαζί στο διαμέρισμα. 354 00:44:56,165 --> 00:44:59,365 Δεν ξέρω. Υποτίθεται ότι είναι γρήγορη, καθαρή δουλειά. 355 00:44:59,465 --> 00:45:02,031 Κοίτα τον τώρα. Αυστραλοί, γυναίκες. 356 00:45:02,131 --> 00:45:04,031 Δεν φταίει αυτός. Είναι ατύχημα. 357 00:45:04,131 --> 00:45:07,391 Ναι, αλλά δεν εννοείται να έχει ατυχήματα. 358 00:45:10,332 --> 00:45:12,660 Ίσως γλιστράει. 359 00:45:13,931 --> 00:45:17,499 - Ναι, καλά, δεν γλιστράω. - Λοιπόν, βασίζομαι σε αυτό, γιε μου. 360 00:45:17,599 --> 00:45:19,665 Μπες μέσα. 361 00:45:34,599 --> 00:45:37,332 Είστε καλά, κύριε Μπράντοκ; 362 00:45:38,155 --> 00:45:39,798 Διός. 363 00:45:39,898 --> 00:45:42,298 Το γρασίδι προσπαθούσε να με κουρδίσει. 364 00:45:42,398 --> 00:45:44,298 του είπα. 365 00:45:44,398 --> 00:45:46,464 Σκάσε τον. 366 00:45:51,131 --> 00:45:53,798 Θα την φροντίσουμε αργότερα; 367 00:45:53,898 --> 00:45:55,964 Όταν είναι σκοτεινά. 368 00:45:58,365 --> 00:46:01,165 Σίγουρα πρέπει να τη φροντίσουμε; 369 00:46:01,265 --> 00:46:06,365 Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά να βρούμε κάπου ήσυχα, να την αφήσω να φύγει; 370 00:46:06,465 --> 00:46:09,656 - Δεν θα πάω μαλακά ή τίποτα. - Με είδε. 371 00:46:13,432 --> 00:46:15,691 Θα πάνε όλα καλά, innit, κύριε Braddock; 372 00:46:22,499 --> 00:46:24,565 Σίγουρος. 373 00:46:47,732 --> 00:46:49,990 Δεν καταλαβαίνω τι λέει. 374 00:46:55,131 --> 00:46:58,632 Θέλει να σταματήσει, να κάνει ψώνια. 375 00:46:58,732 --> 00:47:02,499 - Τι; - Πρέπει να πάρει καινούργια ρούχα. 376 00:47:02,599 --> 00:47:05,065 Για ποιο λόγο; 377 00:47:05,165 --> 00:47:07,527 Είχε ένα ατύχημα εκεί πίσω. 378 00:47:08,499 --> 00:47:10,565 Χριστός. 379 00:47:13,031 --> 00:47:15,188 Τι λέτε, κύριε Μπράντοκ; 380 00:47:16,232 --> 00:47:18,457 Δεν μπορεί να είναι πολύ άνετο. 381 00:47:23,465 --> 00:47:25,531 Λοιπόν, δεν θέλω να κάτσω δίπλα του. 382 00:47:32,031 --> 00:47:34,427 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 383 00:47:54,332 --> 00:47:56,232 - Μέγεθος 10, φίλε. - Ω. 384 00:47:56,332 --> 00:47:58,398 Ελπίζω να ταιριάζουν. 385 00:48:04,165 --> 00:48:05,931 Είναι ότι καλύτερο μπορούσα να βρω. 386 00:48:06,031 --> 00:48:08,029 Αυτά είναι μια χαρά. 387 00:48:29,465 --> 00:48:32,326 Σκεφτείτε ότι πρέπει να βρούμε σκουπιδότοπος ή κάτι τέτοιο. 388 00:48:43,465 --> 00:48:45,698 Αυτό θα μπορούσε να ήταν λάθος, κύριε Μπράντοκ. 389 00:48:45,798 --> 00:48:47,887 Θα μπορούσε να ήταν μια ένδειξη ή κάτι τέτοιο. 390 00:49:19,232 --> 00:49:21,230 Μπουένος Ντίας, επιθεωρητής. 391 00:49:38,365 --> 00:49:40,431 Δεν ξέρω τι φταίει. 392 00:49:44,532 --> 00:49:47,465 Ξέρω ότι είπα ότι ήξερα για αυτοκίνητα, αλλά δεν το κάνω πραγματικά. 393 00:49:47,565 --> 00:49:50,998 - Λοιπόν, όχι πολύ. - Να το δοκιμάσω; 394 00:49:51,098 --> 00:49:53,720 - Ξέρεις για αυτοκίνητα τότε; - Λοιπόν, ήμουν οδηγός, έτσι δεν είναι; 395 00:50:07,931 --> 00:50:10,395 - Σώπα. - Δοκιμάστε το. 396 00:50:17,499 --> 00:50:19,399 Και πάλι. 397 00:50:21,865 --> 00:50:23,931 Καλά. Δώσε μας ένα τσιμπούρι. 398 00:50:48,198 --> 00:50:50,264 Δυο λεπτά, κύριε Μπράντοκ. 399 00:50:51,831 --> 00:50:53,829 Μέχρι εδώ, όλα καλά, ρε; 400 00:51:00,764 --> 00:51:02,762 Σωστά, Μύρωνα. 401 00:51:10,365 --> 00:51:13,098 Ωραίος, ατρόμητος. 402 00:51:13,198 --> 00:51:15,598 Θα τον σκότωνε για να με ευχαριστήσει, έτσι δεν είναι; 403 00:51:16,098 --> 00:51:18,164 Χωρίς χείλη, εσύ. 404 00:51:29,131 --> 00:51:31,561 Δεν μου αρέσει καθόλου η μπύρα, κύριε Μπράντοκ. 405 00:51:32,764 --> 00:51:34,830 Εντάξει, τότε μπύρες. 406 00:51:55,698 --> 00:51:57,560 Είστε εντάξει; 407 00:52:06,332 --> 00:52:08,398 Τέσσερις μπύρες, παρακαλώ, φίλε. 408 00:52:08,498 --> 00:52:10,831 - Κόμο; - Τέσσερις μπύρες. 409 00:52:14,898 --> 00:52:17,198 - Τέσσερα. Τέσσερις μπύρες. - Τσερβέζα; 410 00:52:17,298 --> 00:52:19,398 Αυτό είναι όλο. Τέσσερα. 411 00:52:19,498 --> 00:52:21,655 - Cuatro cervezas. - Ναι. 412 00:52:30,065 --> 00:52:31,364 Εντάξει. 413 00:52:33,468 --> 00:52:34,749 Εντάξει. 414 00:52:38,664 --> 00:52:41,855 Κύριος. Κύριος! 415 00:52:44,598 --> 00:52:46,664 Cuatro cervezas. 416 00:53:54,764 --> 00:53:56,732 Yahoo! 417 00:54:18,598 --> 00:54:20,687 Ω, Χριστέ! Αυτό ένιωθε καλά. 418 00:54:45,998 --> 00:54:49,564 Αυτή η χώρα συνεχίζεται και συνεχίζεται για πάντα, δεν είναι; 419 00:54:49,664 --> 00:54:51,631 Υπάρχει άλλο ένα. 420 00:54:51,731 --> 00:54:53,765 Πώς έγινε τόσα κάστρα τότε, ρε; 421 00:54:53,865 --> 00:54:55,863 Είναι η διαδρομή των εισβολέων. 422 00:54:57,498 --> 00:55:01,724 Ήρθαν από αυτά τα βουνά... Ρωμαίοι, Γαλάτες, Ναπολέοντας. 423 00:55:02,965 --> 00:55:05,297 Το πέρασμα του Roncesvalles. 424 00:55:05,397 --> 00:55:08,089 - Τι; - Εδώ πολέμησαν τους Σαρακηνούς. 425 00:55:09,131 --> 00:55:11,526 - Ποιος έκανε; - Ρόλαντ και Όλιβερ. 426 00:55:12,998 --> 00:55:15,165 Ιππότες του παλιού Μύρωνα. 427 00:55:15,265 --> 00:55:18,765 Μεγάλοι πολεμιστές, μεγάλοι αρχηγοί. 428 00:55:18,865 --> 00:55:20,765 Μεγάλοι φίλοι. 429 00:55:20,865 --> 00:55:26,330 Πολέμησαν μαζί, και πέθαναν μαζί... 430 00:55:32,098 --> 00:55:35,498 Γιατί το έκανες, Γουίλι; Γιατί χόρτασες; 431 00:55:35,598 --> 00:55:38,187 Α, δεν μπορούσα να επιστρέψω στον Νικ. Δεν μπορούσε. 432 00:55:39,464 --> 00:55:41,865 Μετά κατέληξαν σε αυτή τη συμφωνία. 433 00:55:41,965 --> 00:55:43,865 Ήταν αυτό μια συμφωνία; 434 00:55:43,965 --> 00:55:45,865 Αυτό δεν ήταν εισιτήριο για τον Καναδά και αντίο. 435 00:55:45,965 --> 00:55:48,031 Αυτό ήταν μια ζωή. 436 00:55:48,131 --> 00:55:50,254 Κανείς δεν είχε ποτέ μια τέτοια συμφωνία. 437 00:55:51,731 --> 00:55:55,731 Λυπήθηκα όμως που το έκανα... για τους συναδέλφους. 438 00:55:55,831 --> 00:55:58,031 Αυτό δεν είναι καλύτερο από το ψευδώνυμο, έτσι; 439 00:55:58,131 --> 00:56:00,031 Αυτό; 440 00:56:00,531 --> 00:56:02,288 Αυτό δεν είναι τίποτα. 441 00:57:29,164 --> 00:57:32,031 Το αφεντικό φαίνεται να αντέχει εντάξει, δεν νομίζεις; 442 00:57:32,131 --> 00:57:34,364 Ένα κυκλοθυμικό χλοοτάπητα. Αυτό είναι σίγουρο. 443 00:57:34,464 --> 00:57:39,531 Λοιπόν, 700 μίλια για να πάτε στο Παρίσι, σύνορα για να περάσει. 444 00:57:39,631 --> 00:57:41,765 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ πραγματικά. 445 00:57:41,865 --> 00:57:43,863 Αναρωτιέμαι αν το κάνει. 446 00:57:45,831 --> 00:57:49,498 Νομίζω πως ναι. Νομίζω ότι είναι. 447 00:57:49,598 --> 00:57:51,898 - Εντάξει. Θέλω να ξέρω! - Ξέρεις τι; 448 00:57:51,998 --> 00:57:53,698 Κάτι παθαίνεις από την αρχή. 449 00:57:53,798 --> 00:57:55,765 Έχεις σχέδιο. Θέλω να μάθω τώρα, αλλιώς ορκίζομαι... 450 00:57:55,865 --> 00:57:58,197 - Δεν έχω κανένα σχέδιο. - Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 451 00:57:58,297 --> 00:58:00,197 -Τι συμβαίνει; - Δεν τρέχει τίποτα. 452 00:58:00,297 --> 00:58:03,231 - Ανόητο σόντ! Θα πεθάνεις! - Το ίδιο κι εσύ, αργά ή γρήγορα. 453 00:58:03,331 --> 00:58:05,231 Θα πεθάνεις γαμημένος σύντομα, φίλε. 454 00:58:05,331 --> 00:58:07,727 θα σου πω κάτι που διάβασα κάποτε, Μύρωνα. 455 00:58:09,631 --> 00:58:11,531 Προφανώς τι σου συμβαίνει μετά θάνατον... 456 00:58:11,631 --> 00:58:16,664 δεν είναι και τόσο διαφορετικό από αυτό που σου συμβαίνει πριν από το θάνατο... 457 00:58:16,764 --> 00:58:19,197 σωματικά μιλώντας. 458 00:58:19,297 --> 00:58:21,264 Όλα είναι μέρος της ίδιας διαδικασίας. 459 00:58:21,364 --> 00:58:23,362 Ξέρεις; 460 00:58:24,531 --> 00:58:29,256 Λοιπόν, αν είναι όλα τα ίδια, πραγματικά, τι υπάρχει να ανησυχείς; 461 00:58:33,698 --> 00:58:35,696 You're barmy. 462 00:58:37,698 --> 00:58:41,331 Μην ανησυχείς για μένα, Μύρωνα. Να ανησυχείς για σένα. 463 00:58:41,431 --> 00:58:43,331 Είστε πραγματικά έτοιμοι για αυτό; 464 00:58:43,431 --> 00:58:45,827 - Δεν ανησυχώ για μένα. - Καλά. 465 00:58:46,831 --> 00:58:48,931 Τότε ανησυχήστε για το αφεντικό σας. 466 00:58:49,031 --> 00:58:52,731 Αυτή η δουλειά τον κατεδαφίζει; Παίρνει τις σωστές αποφάσεις; 467 00:58:52,831 --> 00:58:56,056 Θα πρέπει να αναλάβεις κάποια στιγμή; 468 00:58:56,998 --> 00:59:00,359 Σκεφτείτε το. Δεν θέλουμε να πάει τίποτα στραβά. 469 00:59:07,631 --> 00:59:09,629 Έχεις σκασμό πουλί στα μαλλιά σου. 470 00:59:13,297 --> 00:59:15,363 Λοιπόν, καλά. 471 00:59:33,831 --> 00:59:37,488 Δεν είσαι 15 χρονών. Τι είσαι; 472 00:59:44,097 --> 00:59:46,823 Νομίζεις ο μικρός μου φίλος Myrors θα σε σώσει; 473 01:00:18,231 --> 01:00:20,025 Σκύλα. 474 01:00:58,464 --> 01:01:03,064 Κύριε Μπράντοκ; Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε σταματήσω για κάτι να φάμε σύντομα; 475 01:01:03,164 --> 01:01:06,164 Δεν είχα τίποτα όλη μέρα, και πεινάω πολύ. 476 01:01:06,264 --> 01:01:08,164 Περιμένετε να μην είμαι ο μόνος. 477 01:01:08,264 --> 01:01:10,564 Αυτή επίσης. Μάλλον πεινάει και όλα αυτά. 478 01:01:10,664 --> 01:01:12,825 Έχει φάει ήδη. 479 01:01:15,564 --> 01:01:19,531 Θα σταματήσω σύντομα. Θα μείνουμε εκτός δρόμου μέχρι το σκοτάδι. 480 01:01:19,631 --> 01:01:21,531 Κάπως πολύ ταλαιπωρία, εσωτερικά; 481 01:01:21,631 --> 01:01:26,464 Ναι. είχα ελπίσει να διασχίσουν τα σύνορα απόψε. 482 01:01:26,564 --> 01:01:29,255 Λίγο πιο ασφαλές. Τους αρέσει να μένουν στις καλύβες τους όταν νυχτώνει. 483 01:01:30,964 --> 01:01:34,690 Έπρεπε να γίνουν μερικές εκτροπές. Θα είχες τη διασκέδαση και τα παιχνίδια σου, Μύρωνα. 484 01:02:50,030 --> 01:02:53,097 - Δεν τρώτε, κύριε Μπράντοκ. - Πάω να πάρω λίγη βενζίνη. 485 01:02:53,197 --> 01:02:55,797 Έχουμε αρκετή βενζίνη για να φτάσουμε στη Γαλλία, έτσι δεν είναι; 486 01:02:55,897 --> 01:02:57,896 Θέλω να είμαι καλά στη Γαλλία. 487 01:03:02,264 --> 01:03:04,830 - Θα την πάρω μαζί της. - Για ποιο λόγο; 488 01:03:04,930 --> 01:03:07,930 Έτσι μπορώ να την παρακολουθήσω. Και μπορείτε να τον παρακολουθήσετε. 489 01:03:08,030 --> 01:03:09,930 Γιατί δεν τον παίρνεις μαζί; Θα την προσέχω. 490 01:03:10,030 --> 01:03:12,764 Γιατί, Μύρωνα, νομίζω ότι μπορεί σας αποσπά την προσοχή από τη δουλειά σας. 491 01:03:12,864 --> 01:03:14,424 Ερχομαι. 492 01:03:15,664 --> 01:03:20,297 Κύριε Μπράντοκ, το σκεφτόμουν. Δεν νομίζω ότι πρέπει να της συμβεί τίποτα. 493 01:03:20,397 --> 01:03:23,364 Τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες, Μύρωνα. 494 01:03:23,464 --> 01:03:25,797 Δεν είναι δίκαιο. 495 01:03:25,897 --> 01:03:28,797 Δεν είναι δίκαιο; 496 01:03:28,897 --> 01:03:31,297 Όχι, κύριε Μπράντοκ, δεν είναι. 497 01:03:31,397 --> 01:03:35,631 Δηλαδή, αυτός... είναι γαμημένο γρασίδι. Έβαλε τους φίλους του μέσα. 498 01:03:35,731 --> 01:03:37,797 Αλλά αυτή... δεν έκανε τίποτα. 499 01:03:46,631 --> 01:03:48,629 Απλώς δεν σκέφτεσαι σωστά. 500 01:03:50,064 --> 01:03:52,153 Σε έχει πιάσει η δουλειά. 501 01:03:53,264 --> 01:03:56,626 Δηλαδή, παίζω για οτιδήποτε, αλλά, Χριστέ, υπάρχει ένα όριο. 502 01:03:58,698 --> 01:04:00,854 Απλώς δεν σκέφτεσαι σωστά. 503 01:04:13,797 --> 01:04:15,830 Εδώ. 504 01:04:15,930 --> 01:04:18,155 Να σε κάνει να νιώσεις πιο ασφαλής, έτσι δεν είναι, Μύρωνα; 505 01:04:30,164 --> 01:04:32,162 Εδώ. 506 01:04:39,264 --> 01:04:41,864 Βάλε την στο αυτοκίνητο, Μύρωνα. 507 01:04:41,964 --> 01:04:44,030 Λοιπόν, συνεχίστε τότε! 508 01:04:46,631 --> 01:04:49,197 Τώρα, κύριε Μπράντοκ. Ορίστε. 509 01:04:49,297 --> 01:04:50,731 Εσείς! 510 01:04:51,930 --> 01:04:53,830 Ισπανικά για το "Fill the tank." 511 01:04:53,930 --> 01:04:56,364 Lleno, χάρη. 512 01:04:56,464 --> 01:04:58,462 Λυπάμαι, κύριε Μπράντοκ. 513 01:05:07,697 --> 01:05:09,696 Λοιπόν, φάε το φαγητό σου! 514 01:05:20,964 --> 01:05:24,053 Θα σε σκοτώσει αν με πληγώσεις. 515 01:05:25,431 --> 01:05:27,497 Ποιος, Μύρων; 516 01:05:29,598 --> 01:05:31,664 Τι ιδέα. 517 01:05:41,531 --> 01:05:43,529 Oi. 518 01:05:44,564 --> 01:05:46,721 - Που πας; - Κοίτα το νερό. 519 01:06:05,397 --> 01:06:09,088 Γεια σου. Ας ρίξουμε μια ματιά στο cosh σας. 520 01:06:10,264 --> 01:06:12,262 Νιώσε αυτό. 521 01:06:14,331 --> 01:06:16,012 Ξυραφάκια. 522 01:06:19,498 --> 01:06:22,030 Για ποιο λόγο; 523 01:06:22,130 --> 01:06:24,398 - Έχω ακόμα ένα όπλο, ξέρεις. - Όπλα. 524 01:06:24,498 --> 01:06:26,154 Δικαίωμα. 525 01:06:27,164 --> 01:06:29,064 - Δέρμα; - Ναι. 526 01:06:29,164 --> 01:06:31,162 - Με τι είναι γεμάτο; - Άμμος. 527 01:06:34,064 --> 01:06:36,062 Αυτό είναι αρκετό. 528 01:06:39,431 --> 01:06:42,663 Το είχα από τότε που ήμουν στο σχολείο, για χρόνια. 529 01:06:42,763 --> 01:06:47,091 Το έφτιαξε στη χειροτεχνία. Ποτέ δεν με απογοητεύει. 530 01:06:48,663 --> 01:06:50,662 Ωραίο μέρος. 531 01:06:51,797 --> 01:06:56,056 σας λέω τι. Νομίζω ότι είσαι τρελός, αλλά θαυμάζω τη στάση σου. 532 01:07:01,764 --> 01:07:04,092 Δεν ξέρω, όλο αυτό... δεν βγαίνει όπως πίστευα, 533 01:07:04,192 --> 01:07:06,888 καθόλου. Είναι η πρώτη μου φορά, ξέρεις. 534 01:07:07,089 --> 01:07:10,301 Είναι σαν τεστ, είπε ο κ. Μπράντοκ. If I do well on this one, 535 01:07:10,401 --> 01:07:12,931 - Θα με πάρει μαζί του στις άλλες δουλειές του. - Και αν δεν το κάνεις; 536 01:07:13,031 --> 01:07:14,531 - Όχι τι; -Κάνε καλά. 537 01:07:14,631 --> 01:07:16,897 Τουλάχιστον πήρα ένα μεγάλο για αυτό, έτσι δεν είναι; 538 01:07:19,231 --> 01:07:21,593 Θέλω να ξέρεις, όταν πάρεις την μπριζόλα... 539 01:07:23,264 --> 01:07:26,864 Όταν συμβεί, δεν θα πάω να απολαμβάνω τον εαυτό μου. 540 01:07:26,964 --> 01:07:28,997 Αυτό είναι μια άνεση. 541 01:07:29,097 --> 01:07:31,797 - Δεν θα ανησυχούσα. - Δεν ανησυχώ. 542 01:07:31,897 --> 01:07:36,327 Θέλω να πω, σε χρειάζεται να οδηγείς και να με προσέχει. 543 01:07:37,130 --> 01:07:39,398 Έτσι είστε ασφαλείς τουλάχιστον μέχρι το Παρίσι. 544 01:07:40,380 --> 01:07:42,680 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο ασφαλείς μέχρι το Παρίσι. 545 01:07:43,763 --> 01:07:45,852 Ωστόσο, πήρες λίγο ρίσκο. 546 01:07:46,830 --> 01:07:49,497 Πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο; 547 01:07:49,597 --> 01:07:52,231 Δηλαδή, δεν θέλουμε οτιδήποτε πάει στραβά και... 548 01:07:52,331 --> 01:07:54,329 είναι στο δρόμο. 549 01:07:55,530 --> 01:07:58,297 Δεν διαφέρεις από αυτόν, σωστά; 550 01:07:58,397 --> 01:08:00,730 Δεν καταλαβαίνω πώς το υπολογίζεις αυτό. 551 01:08:00,830 --> 01:08:03,123 Δεν έχει να φοβηθεί τίποτα από εμένα. 552 01:08:05,630 --> 01:08:07,696 Νομίζω ότι θα ξαπλώσω. 553 01:08:18,364 --> 01:08:20,864 Συνέχισε να χαμογελάς 554 01:08:20,964 --> 01:08:23,586 Όπως ακριβώς έκανες 555 01:08:39,697 --> 01:08:41,763 Lleno. 556 01:09:26,130 --> 01:09:27,663 - Σοκόρο! ¡Ayúdame! - Εσύ με... 557 01:09:27,763 --> 01:09:29,497 Socorro! ¡Ayúdame! 558 01:09:29,597 --> 01:09:31,754 Σωστά! Ηλεκτρονικό Τηλέφωνο! 559 01:09:44,997 --> 01:09:47,063 Cerdo. 560 01:10:04,197 --> 01:10:05,762 Policía. 561 01:11:01,663 --> 01:11:03,197 Οχι! 562 01:11:04,929 --> 01:11:06,358 Οχι! 563 01:11:32,396 --> 01:11:35,485 Οχι! Οχι! 564 01:12:08,864 --> 01:12:11,296 ¡Ασεσίνο! 565 01:12:11,396 --> 01:12:14,156 ¡Diablo! ¡Hijo de Puta! Μπασούρα! 566 01:12:17,330 --> 01:12:19,397 Διός. 567 01:12:19,942 --> 01:12:21,563 ¡Dios mío! 568 01:12:26,097 --> 01:12:30,925 Άσε με να φύγω. Παρακαλώ! Άσε με να φύγω. 569 01:12:33,844 --> 01:12:35,952 Παρακαλώ. 570 01:13:05,164 --> 01:13:07,388 Πού είναι; 571 01:13:09,997 --> 01:13:11,995 Ιησούς. Δεν ξέρω. 572 01:13:13,630 --> 01:13:15,628 Παρακολουθήστε την. 573 01:14:35,129 --> 01:14:37,128 Μετακομίζουμε. 574 01:14:57,463 --> 01:14:59,256 Κατεβαίνω. 575 01:16:47,897 --> 01:16:50,029 Τι λέει; 576 01:16:50,129 --> 01:16:53,697 Λέει, αν πηδήξουμε και οι δύο το αφεντικό μαζί, ένας από εμάς μπορεί να ζήσει. 577 01:16:56,497 --> 01:16:59,830 - Έχω ένα όπλο εδώ. - Τότε χρησιμοποιήστε το πάνω του. 578 01:17:02,163 --> 01:17:04,161 Είναι ο σύντροφός μου. 579 01:17:05,196 --> 01:17:08,091 - ¡Estúpido! - Είσαι τρελός. 580 01:17:09,129 --> 01:17:12,830 Κοίτα, ηρέμησε. Ας είμαστε λογικοί. 581 01:17:12,930 --> 01:17:15,757 Θα μιλήσω μαζί του για σένα πάντως. 582 01:17:17,530 --> 01:17:19,430 Θα δει τον λόγο. Ξέρω ότι θα το κάνει. 583 01:17:19,530 --> 01:17:22,061 Willie, δεν ξέρω για σένα, καθώς είναι δουλειά. 584 01:17:23,296 --> 01:17:25,896 σας λέω τι. Έχω μια αίσθηση για καταστάσεις. 585 01:17:25,996 --> 01:17:29,221 Και δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα θα συμβεί, όχι πραγματικά. 586 01:17:30,597 --> 01:17:32,595 Απλώς δεν το πιστεύω. 587 01:17:33,897 --> 01:17:36,020 Θα με βοηθήσετε; 588 01:17:39,797 --> 01:17:41,692 ¡Αι! 589 01:18:12,230 --> 01:18:15,263 Γιατί δεν το κάνατε ένα τρέξιμο πότε είχες την ευκαιρία; 590 01:18:15,363 --> 01:18:18,697 Για ποιο λόγο; Θα με ξαναβρήκες. 591 01:18:18,797 --> 01:18:20,863 Θα έβαζε το αγόρι σε μπελάδες. 592 01:18:22,163 --> 01:18:24,929 Δεν φοβάμαι. 593 01:18:25,029 --> 01:18:28,163 - Πρέπει να είσαι. - Γιατί; 594 01:18:28,263 --> 01:18:32,163 Γιατί όλοι οι άλλοι είναι; Γιατί είσαι; 595 01:18:32,263 --> 01:18:34,625 Δεν ξέρεις... 596 01:18:42,896 --> 01:18:45,622 - Θάνατος... - Είναι απλώς ένα στάδιο στο ταξίδι. 597 01:18:47,363 --> 01:18:50,861 Θα φτάσουμε όλοι εκεί. Χωρίς εξαιρέσεις. 598 01:18:52,163 --> 01:18:54,695 Εγώ και εσύ και... 599 01:18:56,330 --> 01:18:58,263 Είναι μόνο μια στιγμή. 600 01:18:58,363 --> 01:19:00,730 Είμαστε εδώ. 601 01:19:00,830 --> 01:19:02,996 Τότε δεν είμαστε εδώ. 602 01:19:03,096 --> 01:19:05,094 Είμαστε κάπου αλλού... 603 01:19:06,697 --> 01:19:08,126 ίσως. 604 01:19:10,530 --> 01:19:12,619 Και είναι τόσο φυσικό όσο η αναπνοή. 605 01:19:13,863 --> 01:19:15,930 Γιατί να φοβόμαστε; 606 01:19:19,029 --> 01:19:22,425 Στην αρχή τρόμαξα. 607 01:19:24,129 --> 01:19:26,863 Ήμουν νεκρός φοβισμένος. 608 01:19:26,963 --> 01:19:29,497 Ήξερα τον Κόριγκαν θα ερχόταν πίσω μου μια μέρα... 609 01:19:29,597 --> 01:19:32,263 ή στείλτε κάποιον. 610 01:19:32,363 --> 01:19:35,029 Είχα 10 χρόνια για να προετοιμαστώ για αυτό. 611 01:19:35,129 --> 01:19:38,457 Σκέφτηκα και διάβασα. 612 01:19:39,396 --> 01:19:41,792 Πρέπει να έχω διαβάσει μια ολόκληρη βιβλιοθήκη με πράγματα. 613 01:19:43,463 --> 01:19:45,461 Καταπληκτικά πράγματα. 614 01:19:48,996 --> 01:19:50,994 Καταπληκτικός. 615 01:19:52,863 --> 01:19:57,763 Τελικά το μόνο αυτό πραγματικά με ανησύχησε... 616 01:19:57,863 --> 01:20:00,521 ήταν ότι θα έστελνε μερικά σκουπίδια μετά από μένα. 617 01:20:01,663 --> 01:20:05,597 Και σκέφτηκα, αν είχα κάποιον καλό... 618 01:20:05,697 --> 01:20:10,130 κάποιος που θα μπορούσε να κάνει σωστά τη δουλειά... 619 01:20:10,230 --> 01:20:12,660 τότε θα μπορούσα να κάνω το κομμάτι μου. 620 01:20:20,129 --> 01:20:22,563 Μήπως ποτέ... 621 01:20:22,663 --> 01:20:27,996 Κάλεσες ποτέ τον εαυτό σου, κάτι σαν Walsh, Wallace... 622 01:20:28,096 --> 01:20:30,094 κάτι τέτοιο; 623 01:20:32,196 --> 01:20:34,662 - Ο Γουάλας ίσως. - Ναι. 624 01:20:35,062 --> 01:20:36,662 Έτσι σκέφτηκε. 625 01:20:36,762 --> 01:20:39,230 Σε συνάντησα μια φορά τα παλιά χρόνια. 626 01:20:39,330 --> 01:20:42,828 Λοιπόν, ήμασταν στο ίδιο δωμάτιο μαζί. 627 01:20:43,762 --> 01:20:45,761 Ναι. σε θυμηθηκα. 628 01:20:49,829 --> 01:20:51,828 Δεν με θυμήθηκες όμως. 629 01:20:59,963 --> 01:21:01,961 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 630 01:21:06,029 --> 01:21:07,996 Μπράντοκ. 631 01:21:15,863 --> 01:21:18,486 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. Το ξέρεις αυτό. 632 01:21:34,263 --> 01:21:37,591 Το διάβασα σε ένα περιοδικό όταν πέθανε ο Τζον Λένον. 633 01:21:39,796 --> 01:21:42,230 «Θάνατο, μην είσαι περήφανος… 634 01:21:42,330 --> 01:21:45,029 «αν και κάποιοι σε κάλεσαν πανίσχυρο και τρομερό... 635 01:21:45,129 --> 01:21:47,195 «γιατί δεν είσαι έτσι. 636 01:21:48,497 --> 01:21:52,296 «για αυτούς που νομίζεις ότι είσαι ανατρέπεις... 637 01:21:52,396 --> 01:21:54,896 «Μην πεθάνεις, καημένε Θάνατο... 638 01:21:54,996 --> 01:21:57,994 ούτε ακόμα μπορείς να με σκοτώσεις». 639 01:22:12,497 --> 01:22:14,495 Θα σκοτώσεις το κορίτσι; 640 01:22:23,363 --> 01:22:25,429 Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη. 641 01:22:44,396 --> 01:22:46,462 Δέκα μίλια ως τα σύνορα, κύριε Μπράντοκ. 642 01:22:49,829 --> 01:22:51,895 Θα αναχωρήσουμε σύντομα. 643 01:23:45,230 --> 01:23:47,496 Τον έκλεισα μέσα. 644 01:23:47,596 --> 01:23:49,496 Ακόμα κοιμάται. Είναι γενναίος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 645 01:23:49,596 --> 01:23:52,163 Φαίνεται έτσι. 646 01:23:52,263 --> 01:23:54,329 Θα τον κάνουμε εδώ. 647 01:23:55,796 --> 01:23:57,862 Τι λες για αυτήν; 648 01:24:02,263 --> 01:24:04,363 Θα τα κάνω και τα δύο. 649 01:24:04,463 --> 01:24:06,363 Ευχαριστώ, κύριε Braddock. 650 01:24:06,463 --> 01:24:08,896 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω πραγματικά. 651 01:24:08,996 --> 01:24:11,096 Είναι η πρώτη μου φορά, εσωτερικά; 652 01:24:11,196 --> 01:24:13,319 Δεν θα χρειαστείτε όπλο τότε, σωστά; 653 01:24:17,996 --> 01:24:20,796 Μην υποθέσετε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τους βγάλω από το αυτοκίνητο; 654 01:24:20,896 --> 01:24:22,894 Ω. Σίγουρος. 655 01:24:24,497 --> 01:24:26,563 Παίρνω ακόμα τα χίλια μου; 656 01:24:43,230 --> 01:24:45,055 Λοιπόν, έλα τότε. 657 01:24:46,929 --> 01:24:49,257 Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι εντάξει. 658 01:24:50,496 --> 01:24:53,085 Ανδρεία. Δέκα πολλή ανδρεία. 659 01:25:05,163 --> 01:25:07,296 Μακάρι να μπορούσα να την είχα κάνει να καταλάβει. 660 01:25:07,396 --> 01:25:09,296 Κι εσύ, Γουίλι. 661 01:25:09,396 --> 01:25:11,961 «Γουίλι». Ευχαριστώ. 662 01:25:12,896 --> 01:25:15,292 Είπα και εσένα. 663 01:25:16,629 --> 01:25:18,752 Τι είναι αυτό; 664 01:25:19,929 --> 01:25:21,927 Θα το κάνω τώρα, Γουίλι. 665 01:25:22,929 --> 01:25:24,829 Τι; 666 01:25:24,929 --> 01:25:27,362 Θα το κάνω τώρα. 667 01:25:28,147 --> 01:25:29,596 Όχι εγώ. 668 01:25:29,696 --> 01:25:31,596 Ναί. 669 01:25:31,696 --> 01:25:34,263 - Τώρα; - Σωστά. 670 01:25:34,363 --> 01:25:37,562 Όχι, αύριο είναι. Θα το κάνεις αύριο. 671 01:25:37,662 --> 01:25:39,660 Είναι αύριο, Γουίλι. 672 01:25:41,562 --> 01:25:44,963 Πρέπει να με πας στο Corrigan. Πρέπει να με πας στο Παρίσι. 673 01:25:45,063 --> 01:25:47,096 Θα το κάνω τώρα. 674 01:25:47,196 --> 01:25:50,829 Δεν είναι αυτή η δουλειά. Η δουλειά τελειώνει στο Παρίσι. 675 01:25:50,929 --> 01:25:54,330 - Δεν κάνεις τη δουλειά. - Έλα, Γουίλι. 676 01:25:54,430 --> 01:25:55,968 Οχι. 677 01:25:57,796 --> 01:26:00,862 Δεν μπορείς. Πρέπει να με πας στο Παρίσι. 678 01:26:01,996 --> 01:26:03,896 Όχι μέχρι το Παρίσι. 679 01:26:03,996 --> 01:26:05,896 Δεν μπορείς. 680 01:26:05,996 --> 01:26:08,230 Όχι τώρα. 681 01:26:10,330 --> 01:26:12,328 Θεέ μου. 682 01:26:13,666 --> 01:26:15,196 Μύρων. 683 01:26:15,296 --> 01:26:17,763 Σταμάτα τον. 684 01:26:17,863 --> 01:26:20,230 Θεέ μου. Παρακαλώ! 685 01:26:20,330 --> 01:26:23,562 Ο Γουίλι. Εσύ στόμα. 686 01:26:23,662 --> 01:26:26,557 Δεν μπορείς. Όχι τώρα! 687 01:26:35,308 --> 01:26:36,900 ¡Δίος! 688 01:26:42,330 --> 01:26:44,029 Που πας; 689 01:26:44,129 --> 01:26:46,592 Δεν θέλω να δω... Τι είναι αυτό; 690 01:27:31,029 --> 01:27:32,604 Αρκετά. 691 01:27:34,863 --> 01:27:37,259 Αρκετά. Αρκετά! 692 01:27:49,896 --> 01:27:52,629 Ω. Ω, ναι. 693 01:27:52,729 --> 01:27:56,096 Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι. 694 01:27:57,685 --> 01:27:59,819 Πολύ τυχερό κορίτσι. 695 01:30:57,696 --> 01:30:59,596 Es él. 696 01:30:59,696 --> 01:31:02,629 - Estás segura; - Ναι. 697 01:31:02,729 --> 01:31:04,727 Καπιτάν. Dé las órdenes. 698 01:31:16,529 --> 01:31:19,496 Κύριε Μπράντοκ! Σταθείτε ακριβώς εκεί που είστε! 699 01:31:33,329 --> 01:31:35,229 Η έξοδος! 700 01:31:35,329 --> 01:31:37,496 Γεια σου; 701 01:31:37,596 --> 01:31:39,529 Εξοδος; Εξοδος! 702 01:31:40,832 --> 01:31:42,161 Πρώην... 703 01:32:09,095 --> 01:32:11,991 ¡Καμία διαφωνία! Κοντράλτο! 704 01:32:36,095 --> 01:32:40,218 Είστε ο Charles Kinnear, γεννημένος στο Δουβλίνο; 705 01:32:41,429 --> 01:32:44,121 Απλώς κουνήστε το κεφάλι αν αυτό είναι αλήθεια. 706 01:32:45,896 --> 01:32:51,262 Είσαι ο Raymond John Baker, γεννήθηκε στο Νιούκαστλ; 707 01:32:51,362 --> 01:32:54,062 Είναι μόνο μια στιγμή. 708 01:32:54,162 --> 01:32:57,896 Είμαστε εδώ. Τότε δεν είμαστε εδώ. 709 01:32:57,996 --> 01:33:01,960 Είμαστε κάπου αλλού... ίσως. 710 01:33:12,863 --> 01:33:14,929 Και είναι τόσο φυσικό όσο η αναπνοή. 711 01:33:15,963 --> 01:33:18,029 Γιατί να φοβόμαστε; 711 01:33:19,305 --> 01:33:25,819 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org